La Máquina del tiempo

ESP

“El pasado no se entiende como una verdad que se debe respetar, sino como materiales que, una vez más, no han dicho todo lo que tenían que decir, como materiales que sugieren un nuevo discurso en el contexto y en el nuevo orden en el que ahora están dispuestos.” Sacudirse el pasado de encima y tomarlo en las manos de Victoria Pérez Royo

LMDT es un dispositivo escénico para tomar el pasado en las manos a partir de la pregunta ¿cómo es la danza contemporánea uruguaya? Según las artistas entrevistadas es una danza pensada, experimental, que parece que no está terminada, cruda, que va al límite con una idea, heterogénea, libre, irreverente, no es condescen- diente, es muy conceptual, muy física, decolonial, sorprendente, original… LMDT es una práctica para activar el archivo, un museo vivo, una traducción posible, un gesto de amor y cuidado, un intento por reescribir y reentender la historia y la identidad de nuestra danza desde los cuerpos actuales y sus universos.

Realizada con el apoyo del FEFCA Beca Justino Zavala Muniz del Ministerio de Educación y Cultura del Uruguay. De y con: Magdalena Leite y Aníbal Conde | Duración: 50 min

ENG

“The past is not understood as a truth that must be respected, but as materials that, once again, have not said everything they had to say, as materials that suggest a new discourse in the context and in the new order in which who are now ready.» Shake off the past and take it into the hands of Victoria Pérez Royo

LMDT is a scenic device to take the past in hand from the question: what is Uruguayan contemporary dance like? According to the artists interviewed, it is a thoughtful, experimental dance that seems unfinished, raw, that goes to the limit with an idea, heterogeneous, free, irreverent, it is not condescending, it is very conceptual, very physical, decolonial, surprising. , original… LMDT is a practice to activate the archive, a living museum, a possible translation, a gesture of love and care, an attempt to rewrite and re-understand the history and identity of our dance from current bodies and their universes.

Carried out with the support of the FEFCA Justino Zavala Muniz Scholarship from the Ministry of Education and Culture of Uruguay. From and with: Magdalena Leite and Aníbal Conde | Duration: 50 minutes